| Das Schmetterlingstal. Ein Requiem: Sommerfugledalen. Et requiem. Dänisch und deutsch (Bibliothek Suhrkamp) | ||||||||||||||||||||
|
Meisterstück • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Das Schmetterlingstal. Ein Requiem: Sommerfugledalen. Et requiem. Dänisch und deutsch (Bibliothek Suhrkamp) (Gebundene Ausgabe) Inger Christensen, 1935 in Vejle geboren, ist seit der Veröffentlichung von "Det" ("Es") im Jahre 1969 die bekannteste lebende Lyrikerin Dänemarks. In ihrer Dichtung geht die Form dem Inhalt vor. Das ist auch in "Das Schmetterlingstal" so. Es besteht aus vierzehn Sonetten; die letzte Strophe bildet jeweils die erste des nächsten Sonetts. Der Kranz wird mit dem Meistersonett abgeschlossen. Dieses setzt sich aus dem ersten Vers aller Sonetten zusammen. - Inger Christensen geht von der Unlesbarkeit der Welt aus. Angedeutete Ideologien verraten sich durch ihre Zwangskorsette und Wirklichkeit löst sich in Imagination auf, Faktum in Fiktion, Wachsein im Traum, Chronik im Märchen. "Das Schmetterlingstal" ist dem Barock verpflichtet - das Leben als Labyrinth, als Irrgarten und Umweg, als verzaubertes Chaos. Kindheit und Tod spannen den Bogen; mehr kann man auf fünfzehn Seiten nicht ausdrücken. - Die Übersetzung verzichtet zu Recht auf die Übernahme des Reims, zugunsten der Lesbarkeit einer präzisen Semantik. Darüber hinaus ist es für eine germanische Zunge keine Hexerei, das Original zu lesen und zu verstehen. Das kleine Büchlein eignet sich auch hervorragend als Mitbringsel. Eine Rezension von Ein Kunde vom 19. Juni 2007 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||
 | Das gemalte Zimmer: Eine Erzählung aus Mant... Geheimniszustand Das Schmetterlingstal Letzte Gedichte Sämtliche Gedichte Das große Rätsel. Gedichte | |||||||||||||||||||
| Mehr zu Lyrik, Lyrik | ||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||